WENN ES NACHT WIRD IN PARIS
Max, schau dir das an.
Das vergangenen Monat in Orly gestohlene Gold im Wert von 50 Mio.
bleibt unauffindbar.
Da. Deine Zeitung.
Komm mit, Max. Du wirst es nicht bereuen.
Wir haben noch nie in einer so guten Revue getanzt.
Finde ich auch. Sie ist wirklich nicht schlecht.
- Riton, sag's ihm. - Max, du musst mitkommen.
Allein Lola als Meerjungfrau, da tobt der Saal.
Die Freier kippen reihenweise um.
Ja? Kenne ich.
Wohin gehst du?
Ich spiele mein Lied.
- Du wolltest Mokkatorte. - Sie ist großartig.
Sie sind toll.
- Kümmert sich hier niemand? - Meine Herrschaften.
- Wir möchten essen. - Ich habe keinen Platz mehr.
- Und dort? - Alles reserviert.
Nehmen wir einen Aperitif, bis ein Tisch frei wird.
Gehen Sie lieber zu Victor. Ein hervorragendes Restaurant.
Es ist genau gegenüber.
Gehen wir zu Victor.
Sagen Sie, Sie kommen von mir. Sie werden gut bedient.
Die haben vor nichts Angst, diese Spießbürger.
Du bist jung, aber hast Charakter.
Danke.
Wenn ich jeden reinließe, hätte ich keinen Platz für euch.
So haben wir unsere Ruhe.
Wir hätten ihnen wenigstens ein Stück Torte geben können.
Guten Abend, Madame Bouche.
Fast wärst du rausgeflogen. Guten Abend.
- Hallo, Marco. - Guten Abend.
- Hast du gegessen? - Ich habe keinen Hunger.
Meine Damen. Guten Abend, Max.
Guten Abend.
Komm, setz dich.
Bouche! Gib ihm eine Gabel.
Lass das nicht verkommen. Wir lassen genügend Kohle hier.
- Danke. - Was trinkst du?
Einen Kaffee.
Gib ihm einen Kaffee.
Also, Max? Siehst du uns zu?
Wenn es dir nicht gefällt, haust du vorher ab.
Niemand wird zu etwas gezwungen.
Ich komme mit, verspreche aber nichts.
Wir nehmen Marco mit.
Dann hast du Gesellschaft, falls ich gehen sollte.
Die Meerjungfrauen bringen dich auf andere Gedanken.
Danke.
Du wirkst nicht so munter.
- Hast du hier Schulden? - Ja, 9.000.
Zerbrich dir nicht den Kopf. Ich regle das.
Dazu besteht kein Grund, Max.
Auf das Konto von Marco.
Danke, in seinem Namen.
- Gib mir meine Rechnung. - Hier. Schon fertig.
- Hast du keinen Hunger mehr? - Nein.
Mensch, wir werden zu spät kommen.
- Das sind wir schon. - Seid ihr fertig?
Ich mach euch die Tür auf.
- Wir haben gut gegessen. - Bewundernswert.
- Ich vergifte meine Gäste nie. - Wenn ich Sie schon mal lobe?
Kommt. Tschüss!
Schönen Abend.
Schönen Abend, Max.
Du hast hier 11.000 gut.
- Wie soll ich dir danken? - Schon in Ordnung.
Setz dich neben deinen Mann.
Kaufen Sie Veilchen? 100 Francs.
- Ich will keine. - Seien Sie doch so lieb.
Dumme Ziege.
Wartest du nachher auf mich?
Von wegen!
Ihr amüsiert euch noch, wenn ich schon schnarche.
Du kannst gerne schnarchen.
Bei mir.
Bleib bei uns, Max. Sonst haben wir keinen Spaß.
Nach Mitternacht habe ich das Gefühl, Überstunden zu machen.
Komm trotzdem mit.
Max.
Ja.
Lola ist glücklich.
Du sollst die Finger davon lassen!
- Park ihn nicht so weit weg. - Nein, Monsieur Riton.
Geniert euch nicht so.
Albert, einen Weinbrand.
Guten Abend, Madame.
Immer spät dran. Nächstes Mal gibt's eine Strafe.
Wir sind rechtzeitig fertig.
Dann zieh dich an und widersprich nicht.
Es ist nicht ihre Schuld.
Wir sind zu schön. Sie konnten nicht gehen.
Wir mussten darauf beharren, sie herzubringen.
Soll ich dankbar sein, dass ihr den Hühnerstall in Aufruhr versetzt?
Setzt euch da hin. Da seht ihr gut.
Was meint ihr? Mein bester Tisch.
- Das ist normal, Schätzchen. - Nicht wahr?
Entschuldigt mich, ich habe zu tun.
Eine gute Flasche Schampus. Einen herben.
Du wählst ihn aus. Aber pass auf.
Eine Magnum. Wir sind zu dritt.
Du hast Recht. Eine Magnum.
Guten Abend.
Was für eine Eroberung.
Das ist Véra. Um die muss ich mich kümmern.
Lass dir Zeit. Die sind schlecht für die Gesundheit.
Ah! Es geht los.
Monsieur Max.
Monsieur Angelo erwartet Sie in Monsieur Pierrots Büro.
Entschuldigt mich kurz.
Wie erträgst du das nur alles? Ich könnte dir helfen.
Das ist nicht Ihr Ernst.
- Wohin bringt sie dich? - Zu deinem Mann.
Herein!
Meine Herren.
- Guten Abend. Habe ich gestört? - Von wegen!
Guten Abend.
Lass uns allein.
Du kannst das Auto nehmen.
Max, wir erklären dir, worum es geht.
Wir brauchen einen gewichtigen Mann wie dich als Schiedsrichter.
Und?
Erzähl du.
Ich liefere hier den Stoff seit Jahren.
Nie hat sich jemand beschwert. Gewicht korrekt, Ware einwandfrei.
Warte mal kurz.
Ramon! Die Schlüssel!
Also?
Was hältst du von Ramon?
Was soll ich von ihm halten? Keine Ahnung.
Ist mir egal.
Ich weiß nur, dass der Dicke nicht begeistert ist.
Jedenfalls?
Das müsste sich klären lassen.
Eine Frage unter euch Männern.
Was hältst du davon?
Du kennst Ramon nicht.
Nein. Und eure Sache mit dem Stoff ist heikel.
Ihr braucht einen, der was hermacht und nicht fehl am Platz ist.
Ich hab ein angesehenes Haus, das mich viel gekostet hat.
Es soll nicht wegen Ramon geschlossen werden.
Er ist ein Nichtsnutz.
Der eignet sich höchstens als Fahrer.
Ich hab eine Idee.
Ich hab den Mann, den ihr braucht. Ich bürge für ihn.
Wenn es ihm zusagt, kommt er in fünf Minuten.
Dieser Max gefällt mir. Das ist ein Freund.
Du gestattest?
Sicher.
Du auch?
Nein, danke.
Wenn er jemanden liebt,
dann auf Gedeih und Verderb.
Mit Riton, zum Beispiel.
Zwanzig Jahre hält das schon! Erzählt man sich jedenfalls.
Seit 20 Jahren sind sie unzertrennlich.
Das ist Freundschaft.
Ich empfinde auch viel für ihn.
Ich tue dir einen Gefallen. Du hast gerade nichts?
Angelo sucht jemanden, der seinen Stoff verkauft.
Er hat doch genügend Leute.
Pierrot will seine Leute nicht.
Da dachte ich an dich.
Geh hoch ins Büro. Sie warten schon auf dich.
Ich hab für dich gebürgt.
Also keine Dummheiten.
Na, kleiner Igelkopf?
Mir reicht's. Ich hau ab. Bleibst du noch?
Trink noch was. Einen letzten.
Einen letzten. Das kenne ich.
Dann müssen wir noch was mit dem Wirt trinken.
Danach müssen wir die Mädels mitnehmen, die dann Hunger haben.
- Dann wollen sie mit uns ins Bett. - Ja und?
Mein Kumpel, ich hab keine Lust. Ich bin müde.
Kein? oh".
Ich sag Lola, dass ich abhaue. Außerdem...
hat sie heute Abend vielleicht den Freier ihres Lebens.
Ich danke dir. Es ist alles geregelt.
- Das war wirklich nett von dir. - Komm, quatsch nicht.
Komm rein.
Du störst nicht. Ich beglückwünsche gerade die schöne Josy.
Zu recht, Kumpel. Du warst wirklich gut.
Sie ist lustig.
Ja.
Ich lasse euch allein. Und danke wegen Marco.
Nicht dafür.
- Ich muss mit dir reden. - Worüber?
Ich liebe Riton nicht mehr.
Schon lang nicht mehr.
Warum erzählst du das gerade mir?
Weil du uns gesehen hast, Angelo und mich.
Nur du kannst ihm klarmachen, dass er mich gehenlassen muss.
Sagst du es ihm? Ich wage es nicht.
Angelo hat Recht. Du bist lustig.
Wenn du mit ihm redest, hört er zu. Sei so lieb.
Sei mir nicht böse. Ich möchte, dass du mir hilfst.
Ich hab solche Angst vor dem, was passieren könnte.
Falls du Lola siehst? Nicht nötig. Da ist sie.
Ich war bei der Garderobiere. Mein Lätzchen war zu lang.
Man sah meine Brüste nicht.
Lass mich nicht hängen. Nur du kannst mir helfen.
Entschuldigt mich. Ich hau ab. Ich bin müde.
Wartest du nicht auf mich?
Das ist ein Kerl!
Komm!
Der Elektriker hat mich dreimal in den Hintern gekniffen.
- Er macht es nicht nur bei mir? - Bei dir auch?
- Bleibst du? - Nein. Ich gehe und du auch.
- Sag mal, Riton? - Was?
Willst du nicht bald mit deiner Vergangenheit abschließen?
So siehst du aus.
Sieh sie dir an.
Dujenel, der Nervöse.
Duglandin, der Dicke.
Oder der Beste! Dufion, der Knecht Ruprecht.
Sie tanzen und warten darauf, die Girls nachher abzuschleppen.
Du bist wie sie.
Du wartest, bis Madame abgeschminkt und umgezogen ist
und gehst mit ihr ins Hotel.
Ein richtiger Spießbürger.
Spießbürger! Warum das?
Weil Riton vor zehn Jahren darauf gewartet hätte,
dass seine Frau mit der Kohle nach Hause kommt.
Du gibst ihr nicht mal Zeit, einen Kunden zu bekommen.
Das Geld, das sie bekommen könnte, ist mir total egal.
Umso schlimmer.
Eine Frau, die du verärgerst, beklaut dich am Ende.
Komm, leg dich schlafen.
Josy kennt den Weg.
Etwas Unsicherheit bringt sie wieder in die Spur.
Du hast Recht. Ich hau ab.
Es ist bezahlt, Monsieur Henri. Anweisung vom Chef.
Sag ihm schönen Dank.
Schönen Abend, meine Herren.
Soll ich dich begleiten?
Du musst nicht quer durch Paris fahren. Ich nehme ein Taxi.
Gute Nacht.
Morgen, um 13 Uhr bei Bouche.
Rue Alphonse Allais, Nummer 25.
Schönen Abend, Monsieur Max.
Ein Krankenwagen folgt uns seit dem Pigalle.
Ich dachte, er fährt ins Krankenhaus Bichat,
aber sicher fährt er ins Marmottan.
Leg mal einen Zahn zu.
Schon gut. Lass gut sein.
Hier ist Ihre Straße. Dann sehen wir's.
Mach langsam. Die 25 ist das 3. Haus rechts.
- Hau schnell ab und kehr nicht um. - Danke.
Na, Ramon?
Ist das ein neues Spiel?
Halb Krankenwagen, halb Party.
Wir wollten nicht zu dir.
Wolltet ihr zur Hebamme?
Ich tue euch einen Gefallen und wecke sie.
Bist du verrückt? Hör auf!
Ein Weinbrand. Haben Sie eine Münze fürs Telefon?
- Sie haben eine Leitung. - Danke.
Hallo? Ja?
- Monsieur Henri, bitte. - Henri wie?
Henri Ducros. Ducros!
Ducros? Ich rufe M. Riton an.
- Ich bin mit der Hälfte dabei. - Du wirst es nicht bereuen.
Entschuldigt mich, Jungs.
Hallo? Ja?
Hallo? Riton? Hör zu.
- Ich höre. - Ist jemand bei dir?
Angelo und sein Kumpel Bastien sind hier.
Hör gut zu, Riton. Hör mir gut zu.
Unter keinen Umständen gehst du mit ihnen weg.
Wir müssen Licht in eine Sache bringen. Verstanden?
Sicher.
Schmeiß sie sofort raus. Leg nicht auf, wir sprechen noch.
Einen Augenblick.
Pech gehabt, Jungs.
Ich kann nicht mitkommen. Eine Familienangelegenheit.
Ich kann mich nicht davonstehlen.
Das ist sehr ärgerlich, Riton.
Ich habe auf dich gezählt.
Die zählen auch auf mich.
Und seit viel längerer Zeit.
Fertig?
Hätte ich das gewusst, wäre ich woanders hingegangen.
Ihr findet schon jemanden.
- Entschuldige die Störung. - Von wegen!
Ich entschuldige mich. Bis bald, Leute.
Ein anderes Mal.
Bist du noch da?
Sind sie weg?
Warte kurz.
Sie fahren gerade weg. Was ist los?
Das erkläre ich dir gleich. Nimm deine Karre und komm.
Ich stehe in der Rue des Détroits, vor der Nummer 40.
Rue des Détroits. Rechts von der Porte des Ternes.
Pass auf, dass dir niemand folgt.
Verstanden.
Wir bräuchten mehr solche Kunden.
- Ist dir niemand gefolgt? - Ich hab aufgepasst.
Wir fahren da hinein. Rück mal. Ich fahre.
Wo sind wir hier?
Ich hab hier eine Wohnung. Wir fahren dein Auto in die Garage.
Läuft da was mit Angelo?
Da es viel zu reden gibt, fange ich an, wenn wir bei mir sind.
Es ist an der Zeit, dass ich dir was zeige.
- Wem gehört diese Karre? - Mir.
Mein Alter! Die ist bestimmt eine Million wert.
Noch etwas mehr. Ein Sondermodell.
Wie viel ist sie wert?
51 Millionen.
Komm her.
Das ist unsere Spardose. Unsere Kohle ist in den Koffern.
In jedem sind 2 Barren.
24 Kilo. So ist es einfacher zu tragen.
Bist du so herumgefahren? Mit unseren 50 Millionen hinten drin?
Bist du verrückt?
Ich habe ihn am Tag vor dem Coup aus der Fabrik geholt.
Er musste nur gefüllt werden. Seitdem steht er hier.
Ich hatte mir meinen Coup gut überlegt.
Warum sagst du das?
Entschuldige.
Ich verstehe das nicht.
Ich erklär's dir oben.
- Es gibt seltsame Schlösser. - Und Einbrecher!
Du hast mir nie von dieser Wohnung erzählt.
Ich wollte etwas Geld anlegen,
aber ich bin nicht oft hier.
Setz dich. Ich komm gleich.
Wirklich nett hier.
Gefällt mir fast besser als deine andere Wohnung.
Es ist ruhiger.
Da ist es auch ruhig.
Jetzt nicht mehr.
Setz dich, sag ich.
Probier den mal.
Ein Kumpel hat ihn aus Nantes geschickt.
Dir muss Zwieback reichen.
Komm, wir machen das so.
Heute Abend, als wir im Mystific waren,
wollte ich mit Lola reden.
Und wen sehe ich in ihrer Garderobe?
Josy und Monsieur Angelo, die sich heftig küssen.
Und du hast nichts gesagt?
Ich kümmere mich um Geschäfte. Nicht um Bettgeschichten.
Ich halte das auseinander.
Ich hoffe, du verstehst, was ich sagen will.
Erklär mir, warum du mit Josy geredet hast.
Was soll ich sagen?
Ich wollte sie ruhigstellen.
Sie sagte, wir kriegen nichts auf die Reihe.
Ich könne nie so eine Bude wie Pierrot kaufen.
Da sagte ich ihr, sie brauche sich keine Sorgen zu machen.
Stimmt. Ich werde zum Spießer.
Das ist eher Blödheit. Aber naja?
M. Angelo sieht da schon klarer.
Was will der?
Kannst du dir das nicht denken?
Was will er, wenn er dich um zwei Uhr morgens einlädt?
Überleg ausnahmsweise mal.
Ich weiß es nicht.
Ich erklär's dir.
Er wollte dich beiseite nehmen und herausfinden, wo unsere Kohle ist.
Mich wollte er sich auch vornehmen!
Jetzt kapiert?
Ich kümmere mich um Angelo.
Naiver Junge. Willst du ihn und seine Truppe abmurksen?
Und? Meine Sache, oder?
Du lässt das schön bleiben.
Das sollte der letzte Coup sein. Wir hatten unsere Ruhe.
Darauf habe ich lang gewartet.
Seit langem bin ich unsere Dummheiten satt.
Ich will in den Ruhestand gehen.
Das weiß ich.
Ach.
Schau dich doch mal an.
Guck dir unsere Augenringe an.
Und dann das hier! Findest du das schön?
Glaub mir. Wir müssen aufhören!
- Du übertreibst. - Nein. Ich hab Köpfchen!
Armer Riton.
Ich sag dir, was wir machen.
Wir tauschen unsere Barren in Scheine um, gleich morgen früh.
Ich wollte damit eigentlich warten, aber du warst ja so clever.
Wir kümmern uns nicht um Angelo?
Nein, wir überlassen ihn Josy. Das ist gut für dich.
Isst du nichts?
Ab ins Nest, wenn wir noch etwas schlafen wollen.
Ein Pyjama.
Und ein Handtuch.
Wenn du die Beißer putzen willst, die Zahncreme liegt am Waschbecken.
Schlaf in deinem Bett. Ich schlafe da.
Wie du willst. Ist mir egal.
Wegen Josy? Was würdest du an meiner Stelle tun?
Woher soll ich das wissen?
Ich wäre nie an deiner Stelle, armer Kerl.
Morgen, Püppchen.
Ihr Onkel hat eine Besprechung. Gehen wir in mein Büro.
Also, komm.
Hier, stell es dahin.
Ganz schön schwer.
Du bist immer noch so schön.
Komm schon. Es ist immerhin dein Onkel.
Eben. Da bleibt es in der Familie.
Schön, die beiden kleinen Freunde in bester Form wiederzusehen.
Du hast nicht an sie gedacht. Drei Monate warst du nicht hier.
Geschäfte, mein Püppchen. Geschäfte.
- Verlassen Sie sich auf mich. - Danke, mein Freund.
Guten Tag, Onkel.
Komm rein. Ich hab's eilig.
Nimm die beiden anderen.
Niemand stört mich. Ich bin nicht da.
- Alles da? - Ja.
In welcher Form?
Es sind Barren.
Natürlich ohne Herkunftsnachweis.
Soll ich eine Rechnung ausstellen?
Wie viel hast du?
96 Kilo.
Wie schwer dieser Mist doch ist.
Es ist Gold.
Was anderes kannst du mir nicht bringen?
Hohe Belohnung: Gestohlen am 5. September 1953 am Flughafen Orly
8 Barren Feingold, wiegen jeweils 12 Kilo
Glaubst du, die Geschäfte sind einfach?
Das kümmert mich kaum.
Du kommst zurecht, oder? Sag mir, wie viel du mir gibst.
35 Millionen.
Du treibst es auf die Spitze. Die sind 50 wert.
Offiziell, mit Herkunftsnachweis.
Aber ich muss sie einschmelzen und Papiere für sie auftreiben.
Das wird teuer, weißt du.
Wenn dir mein Preis nicht gefällt, nimm deine Koffer wieder mit.
Ich lagere hier nichts.
Du wirst anspruchsvoll.
Und all die Elenden, die ich mäste, damit sie stillhalten,
damit sie keine Zeit haben, um neugierig zu werden,
schmierst du die an meiner Stelle?
Bring uns einen Aperitif.
Ihr seid alle gleich. Für euch ist ein Hehler unehrlich.
Rede nicht so viel und komm mit den Scheinen rüber.
Sofort, einfach so, 35 Millionen!
Glaubst du, ich hab das parat?
Zunächst muss ich sie einen nach dem anderen verkaufen.
Das ist frühestens in zehn Tagen erledigt.
Hättest du mir Napoleondor gebracht, ginge es schneller.
- Auf dein Wohl. - Danke.
- Du trinkst nicht? - Morgens nie.
Sag mal?
Gib mir 10.000er Scheine,
und verpack die Kohle in zwei gut verschnürte Pakete,
richtig abgezählt.
Immerhin bist du mein Neffe.
Auch so eine Sache.
Auf Wiedersehen, Kleine.
Wenn du so weit bist, ruf mich an unter Pereire 5590.
Mein neues Zuhause.
Keine Sorge. Es läuft schon alles.
Riton!
Hallo? Bleiben Sie dran.
Hallo?
Eine Sekunde.
Lass sie.
Was wollen Sie?
Ach doch! Geben Sie mir Mlle Josy, auf der 16.
Sie ist nicht da.
Haben Sie M. Riton gesehen?
- Wer will das wissen? - Monsieur Max.
Guten Tag, Monsieur Max.
M. Riton wurde gerade im Krankenwagen abtransportiert.
- Haben Sie den Wagen gesehen? - Ja.
Welche Farbe?
Hab ich nicht beachtet.
Was ist ihm zugestoßen, Ihrer Meinung nach?
Das weiß ich nicht so recht.
Fragen Sie Mlle Josy, wenn sie zurückkommt. Ist das alles?
Ja, das ist alles.
Dieser Riton?
Er nervt mich, dieser Riton, die ganze Zeit schon.
Immer muss der seine Dummheiten machen.
Gott, ist der dämlich.
Er hält sich für einen Gangsterboss und gibt vor, mutig zu sein.
Er ist vielleicht dreist, kann aber auch so dumm sein.
Ich hätte mich nie mit so einem Dummkopf zusammentun sollen.
Was hätte ich alles gemacht,
wenn er nicht ständig an mir drangehangen hätte.
Meine eigene Schuld.
Ich hätte allein arbeiten sollen. Das hätte ich machen sollen.
Anstatt mich um Gefühle zu kümmern.
Das hab ich davon.
Was für eine Idee, mir so einen aufzuhalsen!
Ich zähle die Kohle nicht, die er mich 20 Jahre lang kostete.
Die Anwälte bezahlen, für seine Mutter bezahlen?
Kein einziger Zahn in der Fresse, der mich nicht ein Vermögen kostet.
Ich hab's satt. Soll er sehen, wie er zurechtkommt.
Sind Sie das, Max?
Du bist es!
Hätten Sie Zeit zum Essen?
Für dich immer.
Ich würde Sie gern zu mir einladen. Wunderbare Idee, oder?
Ich ziehe mich um und bin in einer halben Stunde bei dir.
Bis gleich.
Armer Riton.
Ich bin doch ein Mistkerl.
Lieben Sie mich, Max?
Ich komme.
Sie sind ein seltsamer Junge.
Ich weiß wirklich nicht, wer Sie sind.
Das stört dich, wie?
Ich gehe.
Max!
Morgen?
Ja.
- Guten Tag, Monsieur Max. - Guten Tag, Kleine.
Willst du mit mir arbeiten? Ich brauche jemanden.
Es sind Schläge auszuteilen, aber auch einzustecken.
Wenn du einverstanden bist, kommst du nicht zu kurz.
Es ist aber kein Zuckerschlecken.
Und?
In Ordnung. Riton ist nicht da?
Nein. Eben drum. Ich erklär's dir unterwegs.
Geht in Ordnung.
Warte kurz hier, und dann gehen wir.
Hallo, Max. Es gibt Fischsuppe.
Und Brathähnchen. Hier!
Ist der nicht schön!
Hübsch, aber ich esse nicht.
Geh mal kurz raus.
Warte.
Sag mal?
Ich hab was vor; das könnte dumm laufen.
Ich geb dir 200 Tausend. Heb die für mich auf.
Wenn ich Ärger hab, nimmst du das für den Anwalt. Verstanden?
Bis bald.
Kommst du?
Auf Wiedersehen.
- Hallo? - Madame Bouche?
- Am Apparat. - Ist Max da?
M. Max? Wer ist dran?
Angelo.
Sie haben Pech. Er fährt gerade weg.
- Kommt er wieder? - Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Du kommst gerade recht. Mach auf.
Das Zimmer ist belegt. Da ist jemand drin.
Mach auf. Ich bin s, Max.
- Ich will nicht, dass du aufmachst! - Aber es ist Max!
Was hab ich gesagt?
- Ich muss mit dir reden. - Ich hab zu tun.
Komm her!
Und?
Was ist passiert?
Rede schon!
Ich erklär's dir.
Warst du dabei? Also zieh Leine.
Ich rede mit Josy.
Und?
Riton kam hierher.
Sie stürzten sich auf ihn.
Wer?
Zunächst Jojo.
Wo stand Jojo?
Da hinter der Tür. Ich zeig es dir.
Er hatte einen Knüppel.
Er war also in deinem Zimmer.
Da du uns gesehen hast, hat Angelo ihn mir geschickt,
falls Riton mir wehtun würde.
Jojo, das ist einer. Die anderen?
Angelo wartete gegenüber mit Ramon.
Ich wusste nichts davon.
Der da rief bei ihnen an.
Ich erkannte Angelos Stimme, bevor Riton bei mir klopfte.
Das stimmt nicht.
Das ist erst der Anfang.
Erzähl schon. Das ist ein guter Rat.
Ich sagte, ihr Freund käme hoch. War das falsch?
Das war falsch.
Wo haben Sie ihn hingebracht?
Das weiß ich nicht. Ich würde es dir sofort sagen.
Und Angelos Versteck?
Wo hast du ihn getroffen?
Im Hotel.
Im Hotel!
Du weißt zu viel oder nichts.
Was mischt du dich ein?
Weißt du etwas?
Nein, ich schwöre es. Ich kenne keine Adresse.
Wie viel haben sie dir gegeben, dass du nett bist?
50.000 Francs.
Her mit den Mäusen.
Um euch kümmere ich mich noch.
Was soll ich machen?
Sie wollten mich auch mitnehmen. Ich musste abhauen.
Warum bist du zurückgekommen?
Um meine Sachen zu holen.
Ich weiß nicht, wo ich hin soll. Lola hat keinen Platz.
Dämliche Ziege!
Keine Bewegung.
Komm.
So sieht man sich wieder!
Rück rüber.
Geht's Angelo gut?
Weiß ich nicht.
Wir finden es heraus.
- Ist Pierrot da? - Ja, Monsieur Max.
Guten Abend, Dicker.
Du musst mir helfen.
- Erzähl. - Es wird bei dir unruhig werden.
- Mach dir keinen Kopf. - Also gut.
Angelo und seine Bande machen mir Probleme.
Es hat diese Nacht angefangen.
Heute Morgen haben sie sich Riton geschnappt.
Ich will wissen, wohin sie ihn gebracht haben.
Angelo?
Komm mit.
Im Keller haben wir mehr Ruhe.
- Was haben Sie vor? - Wirst du schon sehen. Geh!
Wir sind unter der Metro.
Du kannst flennen, niemand wird dich hören.
Marco.
Erzähl es Pierrot.
Ich hab niemandem was getan!
Hast du mir aufgelauert, um mir Schokolade zu schenken?
Angelo wollte wissen, wo Sie die Kohle versteckt haben.
Welche Kohle?
Sag's ihm.
Ein 50 Millionen schwerer Coup vor einem Monat.
Wart ihr das?
Weiter.
Wenn wir Sie schnappen, würden Sie sagen, wo Sie es verstecken.
Wo ist Riton?
Keine Ahnung, Pierrot. Ich schwöre!
Wir verlieren nur Zeit!
Zieh ihm die Jacke aus.
Hör gut zu, Fifi.
Wir kümmern uns jetzt richtig um dich.
Wenn du sagst, wo Riton ist, sparen wir Zeit.
Ansonsten wirst du sehr unglücklich werden.
Pierrot.
Glückwunsch.
Was willst du? Wir haben dich nicht gerufen.
Da war ein Anruf, Max.
Für mich? Von wem?
Angelo. Er ruft gleich noch einmal an.
Das verstehe ich nicht.
- Woher weiß er, dass ich hier bin? - Ich weiß es!
- Sag es. - Ihr müsst mich losmachen.
Max!
Bleib bei ihm.
Ist Angelo dran?
- Bist du das, Max? - Ja.
- Hier ist Angelo. Hörst du mich? - Ja.
Hör gut zu. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Willst du Riton lebend?
Ich höre.
Ich hab nichts gegen Riton oder dich.
Ich will nur eure Kohle. Spätestens in einer Stunde.
Ich geb dir Riton, damit du weißt, dass er hier ist.
Max?
Ja, ich bin's.
Lass dich auf nichts ein.
Gib mir Angelo.
Lass dich auf nichts ein!
Gib mir Angelo.
Du hast ihn gehört?
Wenn du ihn gesund haben willst, beeil dich.
Verstehst du mich?
Also?
Ich mach dir einen Vorschlag, der für uns beide sicher ist.
Ja?
Hol mir Flinten und diesen Abschaum von Fifi.
Hör gut zu.
Du nimmst deine Kohle.
Und?
Wir vertreten uns die Beine.
Wir bringen ihn nach oben.
- Du kannst etwas arbeiten. - Gerne.
Nachts schlafe ich. Um Geschäfte kümmere ich mich tagsüber.
Lass mich ausreden.
Erzähl mir, was du willst.
Ich hasse es, wenn man mich nachts stört.
Ich schlafe dann nicht mehr.
Ich hab noch mehr Ärger am Hals.
Ich brauch meine Ware.
Lass Eugène die Koffer runterbringen.
Ich muss ihn aufwecken.
Kann ich in 10 Minuten kommen?
Danke und entschuldige die Störung.
Stell das dahin.
Und setz dich.
Hilf mir, die Kugelspritzen zusammenzubauen.
Was willst du?
Komm rein und mach die Tür zu.
Danke, Max.
Es tut mir Leid, aber man macht mir Ärger.
Ich konnte nicht anders. Wir erzählen es dir später.
Wir erzählen ihr, ob es uns Spaß macht.
Nehmt den mit.
Ich komm gleich nach.
Geh.
Er wird nicht lange weg sein. Ich gebe dir mein Wort.
In meinem Alter fängt man nicht noch mal neu an.
Ich sage: Ich gebe dir mein Wort.
Ihr seid gemein! Wie komme ich nach Hause?
Du kannst ja Schnecken sammeln...
Gib mir das Bündel.
Hörst du?
Das sind sie.
Da sind sie.
Sieht so aus.
Nehmt mir das ab!
Bald.
Komm, Riton. Steig aus.
Antworte.
Bastien. Los, und pass auf.
- Ich bin s. - Trotzdem, guten Abend.
Guten Abend.
Geht da hinüber.
Riton, durchsuch sie.
- Nichts. - Danke, gut.
Los geht s.
Halt!
Stellt es dahin.
Und jetzt zurück.
Da.
Die Herren haben keine Waffen?
Nein, haben wir nicht.
Wir auch nicht.
Marco. Komm hierher.
Ramon.
Ihr gestattet?
In Ordnung.
Glück gehabt.
Kommt. Meine Herren.
Komm nach, wenn wir im Auto sind.
Und bis dahin rührt sich keiner.
Riton.
Kommst du zu uns?
Also? Ich würde gern schlafen gehen.
Wir gehen.
Seid brav. Das ist besser.
Kommt!
Sie waren mit zwei Autos hier.
Als sie anhielten, hörte ich das andere.
Seht!
Versteckt euch, mein Gott!
Verstecken wir uns besser. Hier sieht man uns.
Scheiße.
Ich hab mir den Fuß verstaucht.
Dreh um.
Ihn haben sie nicht verfehlt.
Ich komm wohl nicht ins Bett.
Mit dem fahren wir bestimmt nicht weiter.
Hol ihren Wagen.
Kümmert euch um Marco.
Das gibt's doch nicht! Wo bleiben die?
Da sind sie.
Ziel doch richtig! Scheiße!
Die Reifen! Schieß auf die Reifen!
Helft mir! Die Kohle!
Was?
Komm, wir hauen ab.
Pierrot!
Danke, Max.
Kommen Sie.
Sie können nicht alle im Zimmer bleiben.
Er braucht Ruhe.
Was meinen Sie, Doktor?
Er ist zäh.
Er wacht schon auf.
Du bist noch da, Max?
Na, kleiner Igelkopf?
- Sag ihm, dass er gehen soll. - Es brennt nichts an.
Geh, Max. Zeig dich. Geh ins Restaurant.
- Wie spät ist es? - 6 Uhr morgens.
Riton hat Recht. Du musst gehen.
Ich hau ab.
- Bis später, Doktor. - Auf Wiedersehen.
Kommst du nach dem Essen wieder?
Bis nachher.
- Mal sehen, was er davon hält. - Lass ihn lesen!
Du bist witzig.
Geh nicht so oft ins Kino. Da sparst du Geld.
Ich gehe nie. Da tun mir die Augen weh.
- Dann setz eine Brille auf. - Und?
Das ist Journalisten-Quatsch!
- Das ist das Foto von Angelo. - Was beweist das?
Du kannst abkratzen,
die zeigen dein Bild überall und schreiben, was sie wollen.
Das Ding in Orly ist für dich Quatsch?
Das Ding in Orly wurde gedreht, aber es war niemals Angelo.
Der wäre in so eine Sache nie verwickelt gewesen.
- Und meine Zigaretten? - Ich muss welche holen.
Ihr seid schlimm!
Immerhin war er in dem Auto mit der Kohle.
Woher weißt du, dass er es war?
Weil sie seinen Ring gefunden haben!
Weißt du, das Ding mit dem Ring?
Da. Frag ihn.
- Guten Tag. - Meine Herren.
Hallo, Max.
- Sie sehen nicht übel aus. - Danke.
Da staunst du! Meine Freundin Betty, du kennst sie noch nicht.
Mme Bouche. Ich hab von ihr erzählt.
Setz dich dorthin.
Entschuldige mich.
- Und, Max? - Was? und"?
- Hast du keine Zeitungen gelesen? - Doch. Warum?
Was hältst du davon? Wir diskutieren seit 2 Stunden.
Ich hab Hunger. Ich bestelle.
- Sag mal. - Was?
Wie machst du das?
Tja?
Dieser Max!
Nimm, was du möchtest. Ich nehme B uf à la ficelle.
Ich geh telefonieren.
- Hallo? - Gib mir M. Pierrot.
Augenblick.
Madame.
M. Max ist am Telefon.
Riton ist tot.
Kommst du?
Ich bin gerade angekommen. Sieht seltsam aus, wenn ich gehe.
Du hast Recht.
Iss in Ruhe, dass dich alle sehen.
Ja, bis gleich.
Du trägst eine Brille? Hab ich nicht gemerkt.
Ja, zum Lesen. Das passiert dir auch bald.
- Sag mal? - Was?
Ich hab noch dein Geld. Behalte ich es?
Ja, bis ich etwas sage. Bringst du uns etwas?
Setz dich.
Ich bin überhaupt nicht sauer.
- Du nervst. - Erzähl deine Geschichte.
- Du sagst, du kennst sie! - Nein.
- Zu spät. - Und er sagt, er ist nicht sauer!
Bébert ist nicht sehr erfreut wegen M. Angelo.
Teil aus. Das ist wohl besser.
- Stört euch das? - Von wegen!
- Wie viel? - 3.700.
Wenn ihr wollt.
Untertitel: TÉLÉTOTA